‫عندما نشرنا أول فيديوهاتنا،
‫لم نتصور قط ‫أننا سنصل إلى ما نحن عليه اليوم.
‫فنحن مجرد 4 فتيان من "ملبورن".
‫بدأنا نقوم بالمقالب
‫لنضحك فحسب.
‫مرحباً يا رفاق، نحن فرقة "ذا جانوسكيانز"
‫واليوم سنقوم بـ.... ما اسم مقطع اليوم؟
‫"اشترك في القناة"
‫مشاهدة واحدة تضاعفت ‫إلى ملايين المشاهدات.
‫وكلما زاد عدد المشاهدات لدينا، ‫دفعنا ذلك إلى التمادي في مزاحنا.
‫وبعدها هلّت علينا الموسيقى
‫والعروض والمعجبين في كل مكان.
‫"اشترك في القناة"
‫لماذا نثير إعجابهم على أي حال؟
‫لأننا نفعل ما نحبه.
‫ونفعل ذلك معاً
‫"(دانيال)، (جاي)، (بو)، (لوك)"
‫كإخوة دوماً.
‫"(ذا جانوسكيانز)"
‫لكن كما يقولون،
‫أنت بجودة مقطع الفيديو الأخير لك.
‫مرحباً يا رفاق، نحن فرقة "ذا جانوسكيانز".
‫"(ملبورن)، (أستراليا)"
‫وهذا مقطع فيديو فاشل آخر.
‫لذا، ما نحن بصدد تأديته اليوم يا رفاق
‫هو إحدى أكثر الحركات خطورة ‫التي قمنا بها يوماً
‫في أي من قنواتنا.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل.
‫- لنبدأ. ‫- حسناً.
‫بدأت اللعبة.
‫- يا إلهي! لا. ‫- إنه حي. مستحيل.
‫حسناً يا رفاق، كما تعرفون، ‫يوجد قنديل بحر في هذا الخزان.
‫وسنقوم بلفّه
‫حول وجه "بو" لـ15 ثانية.
‫هل أنتم مستعدون لرؤية هذا؟
‫- لا! ‫- لا!
‫حسناً.
‫- يا إلهي! ‫- أأنت مستعد يا "بو"؟
‫- لا. ‫- مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعل هذا.
‫5، 4، 3...
‫2، 1.
‫يا إلهي! انزعه عني!
‫- اللعنة! ‫- برفق وبحذر يا رفاق.
‫علينا أن نتبول عليه يا رفاق. ‫تبول على وجهه!
‫- مليون مشاهدة في يوم واحد. ‫- ماذا؟
‫فلتقرأ التعليقات.
‫بولك أصفر للغاية.
‫أنتم بحاجة إلى شرب المزيد ‫من الماء بالتأكيد.
‫هذا صحيح.
‫حمام ذهبي من الأسفل.
‫لا.
‫إنه أمر هين ليثير حماسكم،
‫فلم يتبول على وجهكم أحد.
‫حقاً، أعّد لي حاسوبي.
‫مرحباً يا "صوفيا". كيف حالك يا حبيبتي؟
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫حالي هو أنني أصبحت رسمياً
‫أكثر حبيبة مهانة
‫في العالم أجمع مرة أخرى.
‫مرحباً يا "صوفيا".
‫يجب أن نتحدث على انفراد يا "بو".
‫- ما الأمر؟ ‫- رفيقتي في السكن
‫تسحبني من على فراشي،
‫وأخبرتني أن ثمة مقطع فيديو رُفع
‫لك ولأصدقائك الحمقى.
‫وقلت: "هذا مستحيل!
‫لأنه فوّت عيد ميلاد جدّتي
‫الـ90 أمس
‫لأنه كان عليه العمل."
‫بعدها دفعت هاتفها نحو وجهي
‫وأرتني ذلك الفيديو المقرف
‫وأصدقائك يتبولون على وجهك.
‫والآن الجميع بما فيهم جدّتي،
‫شاهد الفيديو.
‫هل شاهدته جدّتك؟
‫هل وجدته مضحكاً؟
‫هل أنت جاد؟
‫عليك حقاً التفكير بما هو في صالحك.
‫فإما "بو بروكس" ‫أو فرقة "ذا جانوسكيانز" الفاشلة؟
‫لعلمك يا "صوفيا"، لا أرى
‫أنه عليه أن يستمع لكلامك بعد الآن ‫لأنك حمقاء.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫"جاي"، تظن أنك بارع.
‫وأنت تعرف حق المعرفة أنك سخيف.
‫"لوك"، رغبتك في الشهرة
‫هي أن تربح كل تلك التحديات الغبية.
‫رباه! يا له من إنجاز!
‫أصبحت مصدر إلهام لكل مغفل ‫في جميع أنحاء العالم.
‫وبم ألهمتك أنا؟
‫أنت مجرد كائن حي.
‫مرحباً يا "صوفيا"، ماذا عني أنا؟
‫أنت مجرد أحمق.
‫"بو"!
‫لقد وقعت في غرام عينيك الخضراوين،
‫حتى فتحت فمك
‫وتبول أصدقائك بداخله.
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا. علاقتنا انتهت.
‫هل ستنفصلين عني حقاً بسبب فيديو سخيف؟
‫اعتن بنفسك يا "بو".
‫لا، "صوفيا"!
‫الآن تحظى بنا جميعاً.
‫ما الذي تود فعله أولاً؟
‫لنذهب إلى الحانة.
‫فلنصور مقطع فيديو.
‫لا تتصرف بهذه الطريقة. بحقك يا "بو".
‫ابتسم.
‫ظلّ على هذه الحال لـ4 أيام.
‫- يا إلهي! هذا محزن. ‫- هل تصورني؟
‫هذا محزن جداً.
‫لقد عرفت "بو" طوال حياتي
‫ولم أره بهذه الحال قط.
‫توقف.
‫يا له من جبان!
‫لذا ترون أن مشكلة "بو" الحقيقية
‫هي أنه يرى أنه بحاجة إلى أن يكون ‫في علاقة غرامية دوماً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- محال.
‫أردت فحسب أن أعيد شخصية "بو" ‫التي عرفناها قديماً بكل صدق.
‫أجل!
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ "بو" هنا.
‫ثمة لحظة
‫في حياة كل شخص حينما ينظر إلى المرآة،
‫ويسأل نفسه، "هل أنا...
‫هل أنا سعيد حقاً؟"
‫لكل ما هو جميل نهاية.
‫ويؤسفني أن أقول هذا...
‫عليّ أن أترك فرقة "ذا جانوسكيانز".
‫شكراً لمشاهدتكم يا رفاق.
‫أجل، يا له من داعر!
‫لا يمكننا الجلوس وتقبل الهزيمة فحسب.
‫نحن بحاجة إلى خطة بديلة.
‫علينا أن نجد بديلاً أفضل لـ"بو".
‫بل بالأحرى علينا أن نجد بديلاً لـ"بو" ‫ذي عينين خضراواتين أكثر.
‫ماذا تفعل يا "دانيال"؟
‫مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟
‫لذا ما نقوم به حقاً ‫هو أننا نريد استبدال "بول".
‫لذا، في البداية،
‫ما الذي تريدانه في عضو "جانوسكيانز" حقاً؟
‫أود حقاً استكشاف جانبي الجامح.
‫أشعر أنني رُوضت فحسب.
‫أشعر أنني أسد. أنا أسد يا صاح.
‫فأنا لست قطاً متشرداً يا صاح.
‫- من أين أنت؟ ‫- "فرنسا".
‫- رجل فرنسي.
‫هل لديك أي وشوم؟
‫- لا. لديّ ندبات. ‫- ألا يوجد وشوم؟
‫- ندبات؟ ‫- أريد رؤية الندبات.
‫- أجل، نحب الندبات. ‫- إنها جميلة.
‫تتمتع بقدرة تحمل عالية إذن.
‫أيمكنك أن تؤدي دوراً كوميدياً؟
‫لا.
‫لا؟
‫- أجل. كهذا، أترى؟ ‫- ضم شفتيك مثل...
‫رائع. نود اختبار مدى احتمالك للألم.
‫لذا سنرى
‫كيف ستبلين وأنت تسيرين على لعبة الليغو،
‫بينما تقرئين السطر الأول ‫من دورك في السيناريو.
‫أتيت ذات مرة هنا لتوجيه عميل.
‫أيمكنك فعل هذا وأنت ترفعين قبضتك لأعلى؟
‫ألم تكوني أنت العميل بالفعل؟
‫كان لقاءاً ودياً نوعاً ما
‫للعملاء دون مقابل.
‫- حسناً. أحسنت. ‫- أحسنت.
‫أدر رأسك جانباً.
‫والآن قبلني ثانية.
‫- أجل، هل فعلها على نحو أمثل؟ ‫- ممتاز.
‫- أجل، جيد. ‫- حسناً، رائع.
‫جيد. هل يمكنك العد إلى 3؟
‫1...
‫2...
‫3!
‫عجباً! دبسه بشكل صحيح.
‫هذه بعض من حيوانات المحار.
‫- لنر معدنكم الحقيقي يا رفاق. ‫- ما كان سيتراجع "بو".
‫- هذا هو. إنها مطاطية بعض الشيء. ‫- لذيذ. خذ قضمة.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لوثت أصابعك بها.
‫كانت خصية جاموس.
‫حسناً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أظن...
‫سأتصل بك بالتأكيد.
‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫هذا الشخص مثالي.
‫إنه يشبه رقائق بطاطس "دوريتو" تماماً.
‫إذا نظرت إلى وجه "بو" من كثب،
‫ستلاحظ أنه حقاً
‫مثل رقائق بطاطس "دوريتو"،
‫كمثلث مثالي.
‫عليّ الذهاب إلى العمل يا رفاق.
‫فأنا متأخر جداً.
‫أخبروني أنكم رأيتم سرواليّ من فضلكم.
‫- لا. ‫- بحقكم أرجوكم.
‫فأنا مستعجل. هل رأى أحد سرواليّ؟
‫لا.
‫"دانيال"...
‫فلتقف للحظة.
‫- لماذا؟ ‫- "دانيال"، قف.
‫أنا مستعجل حقاً.
‫ماذا؟
‫- هل ترتدي سرواليّ؟ ‫- لا، أرتدي واقي خصية فحسب.
‫أترتدي جميعها؟
‫- ارتديت 10 منها في الواقع. ‫- اخلعها يا "دانيال" حقاً.
‫- سأتأخر. ‫- الأول.
‫الثاني. استمر بخلعها.
‫أترى؟
‫أرنا مؤخرتك.
‫اخلعها.
‫حقاً يا "دانيال".
‫أنتم مرحون للغاية يا رفاق.
‫- رائحتها قذرة. ‫- أيها الخائن.
‫عليكم التفكير في الحصول على وظيفة أيضاً.
‫نأمل أن تُطرد.
‫مرحباً، هل هو رقم مجهول؟
‫مرحباً؟ من أنت؟
‫ألا تعرفني؟
‫- نعم، لا أعرفك. ‫- من أي كوكب أنت؟
‫من كوكب الأرض يا صاح. ماذا عنك؟
‫في أي كهف تقطن؟
‫فالجميع يعرف "باري بلاك".
‫- كهف؟ ‫- لا...
‫- لا. ‫- يا لك من غبي!
‫ألست تعرف "باري بلاك"؟ ‫صاحب شركتي "بلاك إنترتينمينت"...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ...و"بلاك ريكوردز".
‫- إنه محبوب الجماهير يا صاح. ‫- فلتعاود الاتصال به.
‫حسناً. إنه يرّن.
‫"باري"، آسف يا صاح.
‫فصديقي غبي نوعاً ما،
‫لكننا من أشد معجبيك يا "باري". ‫إنه لشرف كبير لنا.
‫ومقابلتكم شرف لي أيضاً يا رفاق.
‫سأتطرق للموضوع مباشرة.
‫فابنتي "أليسون" تعشقكم،
‫وبالأخص تعشق "بو" كثيراً.
‫"بو". أجل. إنه وسيم.
‫- إنه أخونا. ‫- أين هو؟
‫أظن أنه في الطابق العلوي في المرحاض.
‫إنه أمر مقرف بالأعلى.
‫على أي حال، فلدى ابنتي "أليسون" ‫حفل عيد ميلادها الـ16،
‫وأريد منكم أن تؤدوا ‫بعض أعمالكم المثيرة هذه،
‫كالتي قمتم بها على الإنترنت.
‫كحيلة نط الحبل التي تقومون بها.
‫- أجل يا رجل. ‫- أحب تلك الحيلة.
‫إنه أمر سهل يا صاح.
‫لقد انتقلنا من الساحل الشرقي ‫إلى "لوس أنجلوس"،
‫لذا فهي تحظى بوقت ‫عصيب لتعتاد الوضع هنا.
‫وأنتم تدركون هذا تماماً.
‫لذا يجب أن أراكم تقومون بأفضل ما لديكم ‫وإلا سأبحث عن غيركم.
‫ما قولكم؟
‫أجل يا رجل، بكل تأكيد.
‫- أجل، موافق. ‫- موافقون.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫سأصلكم بمساعدتي "هولي" الآن.
‫إنها مكلفة بكل التفاصيل.
‫مرحباً. لديكم أصدقاء في "لوس أنجلوس" ‫يمكنكم المكوث معهم، أليس كذلك؟
‫لديّ أصدقاء في كل مكان.
‫فنحن نتمتع بشعبية عريضة.
‫رائع. لن أحجز لكم في فندق إذن.
‫انتظروا مني رسالة إلكترونية ‫سأرسلها لكم عن قريب
‫بكل تفاصيل رحلتكم.
‫ونصيحة صغيرة إليكم يا شباب،
‫بإمكان "باري بلاك" ‫إنجاح أو إفشال أي عمل.
‫حسناً. ما معنى هذا؟
‫آخر شباب أتوا وقاموا بحفل هنا، ‫فشلوا فشلاً ذريعاً.
‫ولن يقوموا بأي حفل آخر هنا ‫في هذه المدينة مجدداً،
‫أو في مسقط رأسهم كذلك.
‫كان إحراجاً كبيراً لكل من اشترك في ذلك.
‫حسناً يا "هولي". أظن أننا سنبلي حسناً.
‫إذن، سنراكم قريباً.
‫أتمنى لكم رحلة آمنة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫سنحتاج إلى أن نعيد "بو".
‫"ذا جانوسكيانز".
‫3، 2، 1.
‫يا إلهي!
‫دائماً ما تثرثر كثيراً ‫بفمك الكبير هذا يا "دانيال".
‫كان بإمكاننا المكوث في فندق ‫"فور سيسونز" أو دابليو هوتل"،
‫أو فندق فخم آخر لولاك.
‫أجل. هذا في أحلامك يا "جاي".
‫لماذا تحزم ملابسك الثقيلة؟
‫سنذهب إلى الشمال.
‫- صحيح. "كاليفورنيا"... ‫- أجل.
‫حيث الصحراء الرحبة يا صاح. ‫فالجو حار دوماً بها.
‫اللعنة!
‫حصلت على مكان لنأوي إليه يا رفاق.
‫- مستحيل. ‫- أجل.
‫نشرت تغريدة على "تويتر" فحسب ‫سائلاً فيها إن كان لدى أحد منزل إضافي.
‫وهذا الرجل الذي يُدعى "كودي" ‫ردّ عليها مقدماً لنا منزله.
‫- أهذا هو المنزل؟ ‫- أجل.
‫- يا للهول! إنه قصر. ‫- انظروا.
‫يا للروعة!
‫ومن يكون هذا الرجل الذي يُدعى "كودي"؟
‫لا أعرف عنه شيئاً.
‫- أرسلت له رقمنا في رسالة مباشرة. ‫- تصرف ذكي.
‫إنه هو يا رفاق.
‫كن لطيفاً.
‫اللعنة! هذا رقمكم بالفعل.
‫لا أصدق أنكم أرسلتم لي رقمكم مباشرة.
‫قد أكون مختلاً.
‫لكنني لست كذلك.
‫أأنتم بحاجة إلى منزل تقيمون فيه إذن؟
‫آمل ألا نكون متطفلين عليك حقاً.
‫هلا تصمت؟ اصمت الآن.
‫لا يا صاح. إنه لشرف لي استضافتكم.
‫يا إلهي! فلديّ سرير مريح للغاية ‫والكثير من الغرف.
‫إن أردتم المجيء إلى "لوس أنجلوس"،
‫فأنا الشخص الذي ترغبون في المكوث معه، ‫فكل شيء هنا تحت سيطرتي، اتفقنا؟
‫لديّ خدمة للشخصيات ‫البارزة في كل النوادي.
‫ولديّ فتيات مستعدات لتقديم المشروبات.
‫تقديم المشروبات.
‫اسمعوني. هذا عنوان قصري، اتفقنا؟
‫بل أقصد قصرنا. فقصري ‫هو قصركم يا رفاق.
‫مهلاً، أين "بو"؟
‫فلنتسبب في طرده، بهذه الطريقة ‫سيأتي معنا إلى "لوس أنجلوس".
‫الطلب جاهز.
‫ما لم أخبره لك حقاً
‫هو أنني سأعطيك خصم 20 بالمئة
‫على المشروبات ذات الـ10 دولارات،
‫لذا في الواقع سأدفع لك 2.73 دولار
‫لتحظي بمشروباتنا، فما رأيك؟
‫"بو"، كيف فعلت هذا؟ ‫ماذا وضعت بالمشروبات؟
‫أي نوع من الشركات تديرونها هنا أنتم؟
‫- هل رأيتم الدماء؟ ‫- لا تقلقوا يا جماعة.
‫إنه أخي وهو يمزح فحسب.
‫هل احتسيت مخفوقاً يا صاح؟
‫هل احتسيت مخفوقاً؟
‫"بو"، فلتجلب... اذهب إلى الطبيب يا صاح!
‫- كفاك! ‫- هذا المكان تحت الحجر الصحي.
‫ماذا تفعلون؟
‫لا تتحركوا. فإننا نبحث عن المريض الأول.
‫إنه قناع شفاف يا "دانيال"، أنا أراك.
‫أنا لا أعرفك. لا أحد يتحرك، اتفقنا؟
‫- لا أحد يتحرك. ‫- توقفوا!
‫لا!
‫رائع.
‫فلتخرج أول مريض.
‫مرحباً يا رفاق. كيف حالكما؟
‫- أتودان أريكة؟ ‫- أجل.
‫- رائع. أنا "بو".
‫- وأنا "هيلين". ‫- تسرني مقابلتك.
‫- أنا "كين". ‫- تسرني مقابلتك يا صاح.
‫الجيد بهذه الأرائك
‫سأقوم بدوري الآن،
‫وهي أنها مصنوعة ‫جميعها من الألياف الدقيقة،
‫لذا إذا سكبتما أي مشروبات ‫أو أي شيء عليها،
‫يسهل تنظيفها بالمنظف السائل.
‫يمكنكما التبول عليها وسيسهل تنظيفها أيضاً.
‫هذه الأريكة رائعة حقاً،
‫إذن أردتما واحدة للجلوس ‫فهذه بها مسند لراحة القدم.
‫اجلسا واسترخيا فحسب و...
‫هل يوجد منها بألوان مختلفة؟
‫لدينا جميع الأنواع بألوان مختلفة. ‫يمكنكما أخذ ذات اللون الأرجواني،
‫أو البرتقالي أو الماجنتي أو الأحمر.
‫ماذا عن اللون الحجري؟
‫"توني"، هل يوجد لدينا أريكة كهذه ‫بذات اللون الحجري هذا
‫لهذه الأريكة؟
‫أجل، يمكننا. رائع.
‫استرخيا واستمتعا فحسب.
‫فهذا الشيء المفضل لي.
‫- اللعنة! هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- رقبتي! ‫- أنت.
‫- هلا ساعدتمونا هنا رجاءً؟ ‫- رقبتي!
‫لا. استلق، لا تتحرك.
‫رقبتي!
‫لا، عليك أن تلتف على جانبك حقاً.
‫استلق على جانبك فحسب.
‫"توني"، هل هذه...
‫ربما تعاني من ارتجاج.
‫على أحدهم أن يطلب...
‫لا، أنا بخير. سأستلقي على الأريكة.
‫استلق.
‫إنها مصممة لهذا الغرض. ‫فهي أحد الأرائك المريحة لدينا.
‫ماذا؟
‫- حسناً. فلنذهب... ‫- أجل، فلنذهب إلى المتجر المجاور.
‫ستتسببون في طردي.
‫كانت رقبتي ستُكسر فعلاً.
‫تعلمون أن رقبتي كانت ستُكسر.
‫- حسناً. ‫- أطلق النار.
‫- هاجم... ‫- يمكنك تولي هذا...
‫- لماذا؟ ‫- تحرك.
‫- ابتعد من أمامي يا صاح. ‫- لماذا؟
‫- ابتعد من أمامي. ‫- ابتعد من أمامي.
‫حسناً. ستتجاهلونني الآن.
‫- فلتتركوا أذرع التحكم فحسب. ‫- أجل يا "بو"...
‫لقد دُعينا للذهاب إلى "لوس أنجلوس".
‫لقد دعانا "باري بلاك" ‫لحفل عيد ميلاد ابنته الـ16.
‫لذا فسنذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫لرؤية "باري بلاك".
‫هذا سبب وجيه يا رفاق. سبب كافٍ حقاً.
‫أنا منبهر بالفعل.
‫سنرحل غداً.
‫- غداً؟ ‫- وستأتي معنا.
‫حقاً؟
‫أصبحت عاطلاً بسبب أفعالكم.
‫فقد أفسدتم كل شيء لي.
‫لعلمكم، ربما إذا ذهبتم إلى "لوس أنجلوس"،
‫فسأستطيع المضي في حياتي في الواقع.
‫لذا، فأجل، أسدوا لي معروفاً وارحلوا فحسب.
‫حسناً يا "بو".
‫- فلتودع تذكرة الطيران. ‫- لا، لا تفعل هذا.
‫- لا تفعل هذا. ‫- فلتودع تذكرة الطيران.
‫أين أضعها يا رفاق؟
‫يا لك من أحمق!
‫ألم تكن هذه التذكرة ‫عبر الإنترنت يا "دانيال"؟
‫لا، فقد طبعتها.
‫- رائع. ‫- اسمعني يا "بو"، حسناً.
‫أنا آسف حقاً بشأن "صوفيا".
‫أنا في غاية الأسف، لكنك في حاجة إلى ذلك.
‫ونحن في حاجة إلى ذلك أيضاً.
‫هيا يا صاح.
‫هذه "لوس أنجلوس" يا صاح. هيا.
‫"جاي" محق هذه المرة.
‫هيا يا صاح. ما قولك؟
‫معاً.
‫- أظن أنه وافق. ‫- أجل.
‫- "لوس أنجلوس"! ‫- "لوس أنجلوس"!
‫"(ملبورن)"
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫"كودي" لن يكون في المنزل لفترة. ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫نحن في "لوس أنجلوس". فلنتسكع.
‫أهلاً بكم في "لوس أنجلوس" من أين أنتم؟
‫- "أستراليا". ‫- غير معقول.
‫- كويين؟ ‫- بل نحن من "ملبورن" يا رجل.
‫ما تتكلم عنهم هم شعب "نيوزيلندا".
‫عليك أن تصحبنا إلى مكان جميل مثل...
‫- شاطئ "فينسيا". ‫- "فينسيا" مكان جميل جداً يا شباب.
‫لن أكذب. فهناك ستتمتعون بالشاطئ والرمال.
‫ومستوصف الماريغوانا.
‫يمكنكم المشي هناك والتظاهر بالمرض.
‫"يا للهول! إنني أعاني من الأرق.
‫لديّ ألم في ظهري.
‫إنني أعاني من فيرس الهربس."
‫سيساعدكم هذا.
‫"مطار (لوس أنجلوس) الدولي"
‫"(فينسيا)"
‫"شاطئ (ماسل)"
‫لقد أتينا من "أستراليا"
‫ونود معرفة ما إذا كنتم تودون مصادقتنا ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لقد أخذ الأجانب كل ما لديّ.
‫لقد فعلوا ذلك يا رجل.
‫- أيمكننا تناول الغداء هنا؟ ‫- أهذا المكان محجوز؟
‫أظن ذلك، فإننا في "فينسيا"، أتدركون ذلك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي!
‫اتركنا وشأننا من فضلك.
‫أتود قضمة من الباذنجان خاصتي؟
‫ليس كذلك. لم أقصد هذا.
‫هل يريد أحدكم بعض المعكرونة؟
‫هاك، تفضل يا صاح. ضعها في جيبك.
‫هل يريد أحدكم بعض الملفوف؟
‫- أجل. ‫- سنصنع بعض السلطة.
‫هذان الشبان مفتولي العضلات.
‫إنه ضخم للغاية.
‫ابتعد.
‫لديّ بطة واحدة ومزيج من المعكرونة.
‫في الواقع، أنا من شاطئ "فينسيا"، ‫فهذه منطقتي يا صاح.
‫كف عن إطعام هذه الطيور والدجاج ‫وكل هذا الهراء يا صاح.
‫يا للهول!
‫كنت أحاول مصادقتك فحسب.
‫لم لا تأخذ كل هذا بعيد عن هنا يا صاح؟ ‫فأنت تحدث جلبة.
‫نحاول تناول الغداء فحسب.
‫أجل، صحيح.
‫لن تجدوا هذا في أي دليل سياحي، اتفقنا؟
‫سأصحبكم إلى "فيرفاكس". إنها مزيح رائع
‫من الأطفال المتزلجين واليهود الحسيديم
‫والهيبستر، مثل...
‫- لم ألتق بيهودي قط. ‫- حسناً، ها قد التقيت...
‫- لا. مستحيل. ‫- هل أنت يهودي؟
‫هيا، المسني.
‫- أجل. ‫- رباه! أجل.
‫"(فينسيا)"
‫"(فيرفاكس)"
‫هيا أسرع يا "لوك"!
‫أجل، أنت تهزمه يا "لوك".
‫هنا حيث يلزم الأمر.
‫- حسناً يا "كالي"! ‫- ادفعها يا عزيزي.
‫أجل.
‫خذه يا "لوك"!
‫- أجل! ‫- على طول الطريق! أحسنت!
‫إنها أشبه بعالم جديد تماماً.
‫ومصورو المشاهير يلتقطون الصور
‫- للناس والأشياء. ‫- إنهم قساة للغاية.
‫"(فيرفاكس)"
‫"(غرب هوليوود)"
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫أجل، إنه رائع!
‫ماذا يجري في المحادثة النصية؟ من تلك؟
‫ستبدأ المغازلة بالمراسلة.
‫ماذا يجري مع صاحب العينين الخضراواتين؟
‫- أفضل لك ألا تعرف يا صاح. ‫- انس الأمر.
‫- "بو"، بحقك، أنت في "لوس أنجلوس". ‫- بحقك يا رجل.
‫أصبحنا صديقين الآن.
‫ليس تماماً. فما زال عليك دفع الأجرة لي،
‫لكن أخبرني بما يجري. ما الأمر؟
‫- لا يريد التحدث عن ذلك. ‫- حقاً؟
‫حسناً. أتعلمون أمراً؟ ‫لقد سئمت من رؤية تعابير وجهه هذه.
‫وسنقابل بعض الفتيات. هيا بنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا إلهي! هل أنت عذراء؟
‫تباً!
‫- يا إلهي! "جاي". ‫- أهذه أنثى؟
‫- هذا مشين... ‫- مهلاً، أخي أعزب.
‫لقد انفصل لتوه عن حبيبته.
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- إنه يريد عذراء.
‫"بو"، في المرة المقبلة التي نتحدث فيها ‫إلى فتاة، اقترب إلى هنا.
‫من المفترض أن تأتيا وتمسكاني.
‫إنه بحاجة إلى معرفة ‫شعور عناق امرأة أخرى.
‫- مرحباً، معذرة. ‫- مرحباً.
‫أخي، لم يشبك يده بيد فتاة أمريكية من قبل.
‫- لقد تخلت عنه حبيبته مؤخراً. ‫- فلتعانقيه على الأقل.
‫إنه خجول جداً.
‫- شكراً لك. ‫- ألا ترينه لطيفاً؟
‫- في الواقع، أنا... ‫- جميعكم لطفاء.
‫شكراً لك.
‫- انتظري، هلا أخذنا رقم هاتفك؟ ‫- بالتأكيد.
‫مرحباً، هلا أخذت من وقتك دقيقة؟
‫صديقي هذا تخلت عنه حبيبته مؤخراً
‫- وسمعنا أن الفتيات الأمريكيات... ‫- يا إلهي!
‫- ...تحبن اللهجات الأسترالية. ‫- إنه جريح الفؤاد.
‫هلا تواعديه؟
‫- هلا فكرت... ‫- أجل! فأنتم لطفاء جميعكم.
‫أستحق عناقاً.
‫- أحب شعرك. إنه جميل جداً. ‫- شكراً لك.
‫وإنه ما زال دمعه على خده ويحتاج إلى قبلة.
‫- قبلة صغيرة، هيا. ‫- أجل.
‫عليك أن تنسى حبيبتك يا "بو".
‫- أجل. ‫- صافحيني.
‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫- أنت الأفضل. ‫- ستكونون بخير حال.
‫سنظل هنا طوال الليل.
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫مرحباً؟
‫أعتقد أن الإشارة حمراء يا صاح.
‫لا، أعني...
‫هذا أمر آخر مألوف هنا في "لوس أنجلوس". ‫يثار غضب الناس وهم يقودون على عكسي أنا.
‫فأنا أتحكم بنفسي، وأمارس اليوغا
‫وتمرين التنفس... ‫لكن هذا الرجل يبدو أنه... مرحباً؟
‫- يبدو أنه... ‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫لا بأس.
‫أتقبل الأمر، لكن علينا الوصول إلى مكان ما،
‫علينا الوصول إلى... تحرك أيها اللعين!
‫- لم أنت واقف؟ ‫- تحرك!
‫- اللعنة! ‫- يا للهول!
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، أحاول أن أجعله ‫يفسح الطريق من أجلكم.
‫لم يقم ذلك الرجل بحركة بذيئة بإصبعه لك. ‫لقد رفع إبهامه لك.
‫فلتضع يديك على المقود.
‫سنعطيك تقييم نجمة واحدة يا صاح. ‫وهذا ليس جيداً لك.
‫هل رفع إبهامه؟
‫- أجل، رفع إبهامه. ‫- أجل.
‫"(غرب هوليوود)"
‫"(جنوب لوس أنجلوس)"
‫إنكما تقترفان خطأ كبيراً.
‫فهذا منزلي، هل تفهمان؟
‫لقد ترعرعت في هذا ‫المنزل ولديّ عقد ملكيته.
‫لقد ترك لي والديّ هذا المنزل.
‫حسناً. هل لي بسؤالكما من فضلكما؟
‫هل سيُقتاد "إميليو إستيفيز"
‫إلى السجن لعدم دفعه للضريبة العقارية؟
‫ماذا عن "جوني ديب"؟ لا. لن يُقتادا هكذا.
‫ولقد ترعرعت معهما، أتفهمان؟
‫لماذا اخترتماني أنا؟
‫مرحباً يا رفاق. كيف حالكم؟
‫حسناً يا رفاق.
‫اسمعوني، أنا سعيد للغاية بمجيئكم. ‫ثمة مشكلة صغيرة معي،
‫لكنني أتولى أمرها، وسيكون ‫كل شيء بخير حال.
‫مهلاً، هلا أمهلتماني دقيقة فحسب؟
‫اللعنة! هلا تركتماني... ‫انتظرا، دعاني أركب السيارة بنفسي.
‫أعطياني كرامة ركوب السيارة بنفسي.
‫يا للهول! ما من مساحة لوضع قدميّ...
‫ما من مساحة لوضع... هل لي؟
‫لا أعرف أين أضع ساقيّ حتى. ‫حسناً، هلا تركتني من فضلك؟
‫إنكما تقترفان خطأ كبيراً. ‫لا تقلقوا حيال ذلك، اتفقنا؟
‫إننا بخير.
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
‫ألقوا نظرة على هذا المكان.
‫- حسناً. ‫- هل هذا المنزل آيل للسقوط؟
‫أظن أنه آيل للسقوط فعلاً.
‫إنه بحاجة إلى بعض الطلاء فحسب، ‫ألا تظنوا ذلك؟
‫بعض الشيء.
‫حسناً، فلنعتبر البيت بيتنا.
‫أول غرفة لي!
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫- أنا أعيش هنا. ‫- أنا أتبول.
‫وأنا أستحم.
‫يا رفاق...
‫استرخوا...
‫كل ما علينا فعله هو الاتصال ‫بمساعدة "باري بلاك"
‫وإخبارها بأننا بحاجة إلى مكان للمكوث به.
‫أجل، إنها لا ترد على المكالمات،
‫علينا أن نخرج من هنا يا رفاق.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- "دانيال". اهدأ يا صاح.
‫إننا بمنتصف الليل تقريباً.
‫بالطبع لن ترد على المكالمات.
‫ماذا رأيت في الطوابق العلوية على كل؟
‫لا تذهب إلى أعلى فحسب.
‫أنا متشائم من هذا المكان.
‫اللعنة!
‫أنتم لطفاء جداً.
‫حقيقيون وصريحون، لستم مزيفين أو كاذبين
‫مثل مشاهير "يوتيوب" الآخرين.
‫لقد شاهدت كل فيديوهاتكم وأعجبتني.
‫وهذا الفيديو هو المفضل لديّ.
‫أجل. كان ذلك عنيفاً جداً.
‫أجل، كان هذا مؤلماً يا صاح.
‫أي مقطع تفضله إذن؟
‫لم أشاهده.
‫حسناً، هل أنت صديق "كودي"؟
‫أجل. أعرف "كودي" بالطبع.
‫التقيت به منذ سنوات ‫في مكتب اختبار الممثلين.
‫كان من أجل التمثيل ‫في فيلم يُسمى "بيرلي ليجال".
‫لذا طلب مني البقاء هنا وإصلاح المنزل.
‫وهذا ما كنت أفعله.
‫حسناً، ما اسمك يا رجل؟
‫ما اسمي؟
‫"تشاك".
‫ولقبي هو "الشؤم" من ‫اسمي "(تشاك) المنحوس"
‫لأن كل شيء ألمسه يخرب.
‫هل تضحك؟
‫"تشاك"، أنا متأكد أن الأمر ‫ليس سيئاً كما يبدو عليه.
‫ثمة أناس آخرون حظهم أسوأ من هذا بكثير.
‫لا يمكنك استخدام تطبيق "فيس سواب" ‫قبل النوم يا صاح.
‫فستطاردك الكوابيس. الجميع يعلم ذلك.
‫فضلاً عن أنكما لديكما الوجه نفسه.
‫- طابت ليلتك، "تشاك". ‫- طابت ليلتك، "تشاك".
‫ما اسمك مجدداً؟
‫توقف.
‫مرحباً.
‫صباح الخير يا رفاق.
‫كيف كان نومكم؟
‫كان في غاية السوء يا رجل.
‫أقسم إن ثمة حشرة كانت تعضني طوال الليل.
‫توقف.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. أنت بخير.
‫"هولي" لا ترد على المكالمات يا رفاق. ‫أود مغادرة هذا المنزل فحسب.
‫"هولي" لا تكترث لأمرنا يا صاح.
‫لكن ماذا يفترض بنا فعله؟ فالحفل بعد يومين.
‫لم لا نذهب مباشرة ‫إلى منزل "باري" ونحدثه هناك؟
‫ما مدى صعوبة الذهاب ‫إلى منزل "باري بلاك"؟
‫- أجل. ‫- هل أنت جاد أو ما شابه؟
‫أتريدنا أن نذهب إلى منزله ‫قفزاً مثل الكنغر؟
‫ما مدى صعوبة هذ؟
‫- هكذا؟ ‫- حقاً، وندق على الباب.
‫- مرحباً يا "باري". ‫- نحن أطفال جذابين.
‫نحن الأستراليون.
‫كيف لنا أن نذهب إلى منزل "باري بلاك"؟
‫لماذا لا تجربون إحدى جولات المشاهير؟
‫ربما بوسعهم إيحاد منزل "باري".
‫يا له من أمر بسيط!
‫"تشاك"، يا لك من ذكي!
‫حسناً. من سمع بشارع "سانسيت بوليفارد"؟
‫"سانسيت بوليفارد".
‫شارع "سانسيت بوليفارد" ‫مشهور بكثرة المطاعم به
‫والعديد من النوادي الليلة،
‫لكن ما أعرفه حق المعرفة
‫هو المكان الذي جمع "هيو غرانت" ‫بـ"دافين براون"،
‫إنها عاهرة رخيصة.
‫فليرفع يده من كان في الوضع نفسه،
‫لكن لحسن حظه لم يُمسك وهو يفعل ذلك.
‫أجل. ثمة اثنان منكم. أتفهم هذا.
‫معذرة أيها السادة، عليكم أن تجلسوا.
‫- "باري بلاك"! ‫- أين يقطن "باري بلاك"؟
‫فليلتزم الجميع الهدوء.
‫- ابقوا هادئين. ‫- هلا غنيت "تشو تشو"؟
‫- "تشو تشو". ‫- حسناً.
‫هل لي بعنوان منزل "باري بلاك"؟
‫هل هم جزء من الجولة يا صاح؟
‫أيعرف أحدكم أين يقطن "باري بلاك" ‫ولو على سبيل بالصدفة؟
‫- "باري بلاك". ‫- مهلاً، إننا نحاول القيام بجولتنا هنا!
‫غير مسموح لك بأن تمسك بهذا الميكروفون.
‫فأنت لست مرشد سياحي معتمد!
‫لا يمكنكم فعل هذا. ‫من أنتم؟ أأنتم فرقة موسيقية أو ما شابه؟
‫لا. لسنا فرقة موسيقية. ‫بل نحن مجرد مجموعة شباب جذابين.
‫هذه ليست مزحة، ‫إننا نريد عنوان "باري بلاك".
‫لا يمكنك القيام بهذا الهراء يا صاح. ‫فإننا نقوم بجولتنا.
‫هيا.
‫"باري"، أمريكي من أصل أفريقي،
‫ولا نقصد أي شيء من "بلاك".
‫"باري بلاك"!
‫هذه الفوضى يجب أن تتوقف!
‫هذا ليس في حافلتي!
‫نريد أن نجد "باري بلاك" فحسب.
‫أعرف عنوانه، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- شارع "مابل 4573".
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تقل شيئاً؟
‫شارع "مابل 4573".
‫شكراً يا رفاق. نأسف على ذلك.
‫ستكون محطتنا التالية حانة على الأرجح.
‫"باري"، لقد فعلناها يا صاح.
‫"باري"، كيف حالك؟
‫- سفر لـ15 ساعة. ‫- أجل.
‫لقد قطعنا كل تلك المسافة ‫وأتينا من "أستراليا" لأجلك يا صاح!
‫افتح الباب!
‫- "باري"! ‫- "باري"؟
‫"باري"!
‫لماذا ترمي الحجارة؟
‫فلنطرق على منزله وإلا لن يسمعنا.
‫أتتني فكرة يا رفاق.
‫لم لا نقفز من على السياج؟
‫- فلتقفز من على السياج. ‫- حسناً، فلتساعدوني.
‫- برفق. ‫- يا إلهي!
‫ها قد أمسكت حافة الباب بيديّ.
‫أنت تستند عليّ بشدة!
‫فلتصعد يا صاح.
‫- فلتحظى بالمرح! ‫- اللعنة!
‫إنه ليس "باري بلاك" يا رفاق!
‫أتريدون اللعب أيها الحمقى؟
‫هيا.
‫إن كنتم تعملون لصالح الشركة العقارية
‫فأخبروها بأنني لن أبيع!
‫بل يمكنك بيعه.
‫كان هذا أضخم شخص قابلته يوماً.
‫كان يمسك بمضرب غولف.
‫لكنه كان يرتدي أقصر ‫سروال رأيته في حياتي.
‫كان يبدو كمصارع.
‫لم لا نذهب مباشرة إلى مكتب "هولي"؟
‫لقد أرسلت لي العنوان.
‫إنه في مدينة تُدعى "داون تاون".
‫- "داون تاون"؟ ‫- أجل.
‫حسناً، فلتطلب سيارة "أوبر".
‫نحن مفلسون يا صاح.
‫انظر إلى الشمبانزي.
‫ها قد وصلت سيارة "أوبر" يا رفاق.
‫سأجلس في المقعد الأمامي.
‫لماذا تجلس في المقعد الأمامي دائماً؟
‫لأنني أريد هذا.
‫أتعتقدون أنها ستسعكم جميعاً يا رفاق؟
‫مرحباً.
‫- ربما المكان ضيق بعض الشيء. ‫- هيا. أسرعوا.
‫- هل أنتم... عليكم أن... ‫- اركبوا يا شباب.
‫هل أفسح قليلاً.... حسناً.
‫أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- أفسحي قليلاً رجاءً.
‫- حسناً... ‫- هل لديك غرفة رحبة كفاية هناك؟
‫إنه ضيقة بعض الشيء، لكن أظن أنها كافية.
‫- سأسحبه للأمام. ‫- أنا آسف.
‫تسرني مقابلتكم جميعاً.
‫أنا "بو" بالمناسبة.
‫مرحباً.
‫أنا "كيسي".
‫هذا محرج بالتأكيد.
‫أجل.
‫حسناً... إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ذاهبة إلى العمل.
‫ماذا عنكم؟
‫إننا ذاهبون لمقابلة "باري بلاك".
‫صاحب شركات "بلاك ريكوردز" ‫و"بلاك إنترتينمينت" و"بلاك إيرلاينز".
‫إنه حفل عيد ميلاد ابنته الـ16، ‫ولذا سنحيي الحفل.
‫فهمت. مثل فرقة "وان دايركشن" ‫والفرق الموسيقية وما شابه...
‫- لا. بالتأكيد لا. ‫- بهذا الشعر...
‫- ليس كذلك. ‫- أجل.
‫آسفة، لكن السراويل الجينز الضيقة ومن ثم...
‫إننا في الواقع نقوم بمقالب وما إلى ذلك.
‫عجباً! هذا جيد.
‫هل تقومون بمقالب لأجل كسب قوتكم؟
‫أجل. أظن أنه يمكنك اعتبار هذه وظيفتنا.
‫فإننا نقوم بمقالب منذ 4 سنوات تقريباً
‫ولم نتوقف عن ذلك منذئذ.
‫هذا غير صحيح. ‫لقد انسحبت من الفريق قبل يومين.
‫حسناً، ماذا كان آخر مقلب مجنون قمتم به؟
‫في الواقع قد جلبنا قنديل البحر الكبير ذاك ‫ووضعته على وجهي.
‫وبعدها اضطررنا جميعاً إلى التبول عليه، ‫وسُمي على الإنترنت
‫بـ"الحمام من الأسفل".
‫يا إلهي!
‫تعرفت عليك من هذا.
‫كان هذا الفيديو مضحكاً للغاية.
‫لقد أرسلته لجميع أصدقائي.
‫أجل. هل أنت جادة؟
‫أجل... لا. ظننت أنه مرح.
‫أعني أنه كان مقرفاً.
‫جعلني أضحك وأشعر ‫بالحرج في الوقت نفسه.
‫إنه لموهبة فريدة هذه التي تتمتعون بها.
‫إذا اقتربت كفاية إلى وجه "بو"،
‫ما زال يمكنك شم رائعة البول.
‫رائحته طيبة جداً في الواقع،
‫أفضل من رائحتك.
‫سأنزل في المحطة هذه حقاً.
‫سأزيح المقعد للأمام قليلاً، أأنت مستعد؟
‫معذرة. آسفة حيال ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أفكر أنه عليك ‫المجيء إلى هذا الحفل فحسب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وأن أكون جزءاً من التسبب في جرح نفسي ‫لفتاة مسكينة في الـ16 لمدى الحياة.
‫عرض مغرٍ.
‫كنت جالسة على قدمي طول الطريق.
‫يا إلهي!
‫أظن هذا صحيح.
‫حسناً. سأخبرك بأمر،
‫إن كان يمكنني جلب صديقة معي، فقد آتي.
‫أحضري جميع صديقاتك.
‫اتفقنا.
‫حسناً، هل تظنين أنه ربما يمكنني ‫أن أعطيك رقم هاتفي؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً. لديّ رقمك الآن.
‫يا لك من ذكي!
‫أظن أنك...
‫- سأراسلك. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء يا "بو".
‫راسلني.
‫- سأراسلك. ‫- ها قد عاد.
‫إنه حي.
‫معذرة، إننا نبحث عن "هولي".
‫"هولي".
‫مرحباً؟
‫أنا جائع.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫هل يجب علينا الذهاب إلى المطبخ؟
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫هذا ما أفضله.
‫انظروا لكبر حجم رقائق "تشيتوس" هذه!
‫ليس بهذا الكبر في "ملبورن".
‫يا إلهي!
‫ولديهم حلوى ملفوفة في برطمان.
‫فكر في افتتاح معرض ‫الجانب الشرقي الأعلى.
‫أجل.
‫فلتنجح الأمر.
‫أتحتفظون بوجباتكم الخفيفة على الأرض؟
‫أنت "هولي"، صحيح؟
‫أجل. وأنتم فرقة "ذا جانوس"...
‫"جانو"... "جانو"... ‫"جانوس"... "جانوسكي"؟
‫- "جانوسكيانز". ‫- أليس "جانو" هويتنا؟
‫- فهمت، "جانو"؟ ‫- أجل، هذا جميل.
‫لماذا كنت تتجاهلين مكالماتي يا "هولي"؟
‫لم أكن أتجاهلك.
‫لقد تلقيت جميع رسائلك الصوتية الـ10 ‫والـ50 رسالة النصية،
‫لكنني كنت مشغولة نوعاً ما ‫في التخطيط للحفل.
‫أتفهم ذلك. فهذا حفل يخص "باري بلاك".
‫نريد طرح بعض الأفكار عليك...
‫حسناً. سأقاطع حديثكم.
‫وسأكون صريحة معكم للغاية يا رفاق.
‫"باري" متهور بعض الشيء
‫ويتخذ قرارات متهورة، ‫وتكمن مهمتي في كبحها.
‫لذا، ربما كان علينا الاتصال بكم
‫قبل أن تستقلوا الطائرة،
‫لكن عرضكم، فقرتكم،
‫أياً كان ما تقومون به فقد أُلغيت من الحفل.
‫لسوء حظكم.
‫أُلغيت من الحفل؟ ماذا تعنين؟
‫لقد تحدثت إلى "باري ‫بلاك" الأسبوع الماضي.
‫فهمت.
‫بحقكم يا رفاق. خدعة ‫المخادعين، أليس كذلك؟
‫لقد نلتم منا.
‫أين كاميرات التصوير؟
‫إننا في الكاميرا الخفية.
‫- "أشتون". ‫- "أشتون". لقد نلنا منك يا صاح.
‫- أين هو؟ ‫- أين هو؟
‫اسمعوني.
‫هذا الحفل سيكون على أكمل وجه، ‫لكنها في الـ15 من عمرها.
‫كنت من محبي جميع الأشياء ‫وأنا في الـ15 من عمري،
‫مثل التعرض لأشعة الشمس المباشرة.
‫لقد قطعنا كل هذه المسافة.
‫ألا يمكننا الظهور كضيوف على الأقل؟
‫- اسمع، أصغ لي! ‫- رتبي ذلك فحسب.
‫هذا الحفل على أرقى مستوى.
‫أرقى مستوى؟ إنها فتاة في الـ15 من عمرها. ‫كيف يمكن...
‫حسناً. سنرسل لكم تكاليف ‫السفر بالدرجة الاقتصادية الممتازة.
‫سأحرص على فعل ذلك. وأتعلمون أمراً؟
‫إليكم شيء بسيط مقابل أتعابكم.
‫عائلة "آل بلاك" تشكركم على تعاونكم.
‫ستدفعين لنا من أجل عدم الذهاب ‫إلى الحفل حقاً.
‫فكر بالأمر من هذا المنطلق.
‫ستتلقون أموالاً مقابل عدم قيامكم بشيء.
‫الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫حسناً، فلتستمتعوا بوقتكم.
‫فلتأخذوا هذه واذهبوا ‫لمشاهدة مباراة لفريق "دودجر"
‫ورؤية مدينة "ديزني لاند". عليّ الذهاب.
‫حسناً، اعتنوا بأنفسكم.
‫شكراً لكم.
‫ما خطب هذه السيدة حقاً؟
‫أقسم إنه ثمة شيء عالق بمؤخرتها،
‫وبعمق شديد، وتحاول إخراجه
‫لكن لا يمكنها إخراجه.
‫وهذا يفسر سبب غضبها طوال الوقت.
‫كيف لها أن تفعل ذلك؟
‫لقد قطعنا كل تلك المسافة ‫وأتينا من "أستراليا".
‫يا رفاق.
‫الناس لا يستعصي عليهم فهمنا فحسب.
‫بل يعاملوننا بطريقة مزرية.
‫"صوفيا" و"هولي"، وربما...
‫نكون عاديين فحسب.
‫على الأقل سنعود إلى وطننا.
‫يا رفاق.
‫"باري بلاك" في "إم سي إم" الآن.
‫"مان كراش موندايز"؟
‫كلا، محطة "ميديا كرييتف مانجمينت".
‫لا أصدق ما أسمعه الآن.
‫عاديون؟
‫لسنا عاديين!
‫فأنتم محاربون، وحوش، مبدعون، اتفقنا؟
‫استيقظوا.
‫"بو"؟
‫أنت أشبه بتنين نائم.
‫أيقظ التنين، اتفقنا؟
‫وأنت، استيقظ.
‫والآن، أريدكم أن ترددوا هذا من بعدي.
‫لسنا عاديين.
‫- لسنا عاديين. ‫- لا.
‫لسنا عاديين!
‫- لسنا عاديين! ‫- لسنا عاديين!
‫قفوا. لسنا عاديين!
‫- لسنا عاديين. ‫- هيا، لسنا عاديين!
‫لسنا عاديين!
‫- لسنا عاديين! ‫- لسنا عاديين!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫معذرة، عيناك ساحرتان.
‫شكراً لك.
‫بكل صدق. هل لديك حبيب بالمناسبة؟
‫أنا...
‫إنني أبحث عن "باري بلاك" في الواقع.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫عليّ مقابلة "باري بلاك".
‫أحضرت له دمية حلوى.
‫إنه مشغول الآن.
‫أتطلقين أحكاماً على الناس ‫ذوي دمى الحلوى دوماً؟
‫- لا، لكن... ‫- أهذا هو السبب؟
‫زهور من أجل السيد "باري بلاك".
‫حسناً. لدينا بالونات ‫من أجل السيد "باري بلاك".
‫"باري بلاك".
‫ملحق 303.
‫سأقابل أنا ودمية الحلوى ‫خاصتي "باري بلاك".
‫استمتعي بالزهور.
‫بحقكما. إنه يعرفني.
‫إنه يعرفني.
‫إنه على معرفة بي.
‫إنني أقوم بعملي فحسب.
‫ألا يمكن لأحدهم إيصال بالونات عيد ميلاد؟
‫ابتعدا عني. اتركاني!
‫اتركاني!
‫أنت جميلة جداً.
‫طرد لـ"باري بلاك" من فضلك.
‫- طرد صغير لـ"باري بلاك". ‫- لأجل... أجل، حسناً.
‫- "باري بلاك". ‫- "باري بلاك". ادفعيه ببطء.
‫شكراً لك.
‫عليّ الحصول على النفوذ ‫لإيصالها كما تعلمين.
‫ما نفعله أنا و"تيم" في هذه الشركة ‫هو بناء اسم تجاري.
‫- حسناً. ‫- نبني اسماً تجارياً.
‫هل يمكن أن يكون بيننا... تعاون؟
‫لأنني أريد حقاً التعاون مع "ذا روك"
‫وأشعر أنه مهتم بوسائل التواصل الاجتماعي.
‫- لذا، أظن أنه سيكون أمراً ناجحاً. ‫- بالنسبة إليّ، وأنصتي لي في هذا،
‫أحب ما تفعلينه.
‫إنها هواية مثيرة للغاية.
‫أريد إدخالك مجال السينما.
‫فأنت جميلة.
‫ماذا يوجد في هذا الصندوق؟
‫- إنه جميل. ‫- ما هذا؟
‫قال رجل التوصيل إنه أمر عاجل.
‫من أنت؟
‫إنني أحد عمالك.
‫ولماذا يوجد هذا الصندوق الكبير في مكتبي؟
‫- صحيح! ‫- ماذا؟
‫مستحيل! "روز فارمهوس".
‫- إنك في غاية الجمال. ‫- من أنتم؟
‫- ولماذا... ‫- إنهم لطفاء جداً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أعرف، مجرد اجتماع مع المدير.
‫يا للروعة! إننا من كبار معجبيك.
‫أيها السادة، من أنتم ‫ولماذا خرجتم من هذا الصندوق الكبير؟
‫مرحباً، نحن "ذا جانوسكيانز". ‫إننا ننشر فيديوهات على "يوتيوب" وما شابه.
‫أنا آسف جداً. هلا بحثنا ‫عن من يكون "ذا جانوسكيانز"؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة عنكم.
‫أنا في غاية الأسف لمقاطعة اجتماعكما،
‫لكننا في الواقع نبحث عن "باري بلاك".
‫هل رأيتماه؟ الأمر في غاية الأهمية.
‫ماذا؟ لقد غادر "باري بلاك" ‫من هنا منذ ساعات.
‫"كريغ"، أريد الأمن على الفور.
‫"روز"، لقد رأيت كل أعمالك.
‫- أحبها جداً. ‫- شكراً لك.
‫"كريغ"، أريدك أن تأتي إلى هنا على الفور.
‫لا. إنهم بخير.
‫لدينا بعض الشبان ‫الذين خرجوا للتو من الصندوق.
‫هل تظنين أنه ربما يمكننا التعاون معاً ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫يسعدني ذلك، أجل. سيساعد هذا في نمو...
‫- أخيراً. رائع. ‫- لا أدري.
‫مستحيل.
‫"عيد ميلاد (أليسون بلاك) الـ16"
‫- رائع. هل لي بأخذ رقمك أو... ‫- أجل.
‫- هذا لطف منك. ‫- أجل. سأتصل بك.
‫- هل عثرت على الإدارة؟ ‫- أجل.
‫- انتظر. لا. ‫- لا. يمكنني تدبر أمري.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- إلى اللقاء. إنه لطيف جداً.
‫- لدينا... ‫- هلا أشركتني في فيلم معهم؟
‫يا إلهي!
‫حقاً؟
‫ظننت أن هذا يحدث في النوادي الليلية فقط.
‫ما هذا؟
‫يا لك من خسيس!
‫ماذا الآن؟
‫لا أعتقد أننا أهدرنا وقتنا ‫هذه المرة يا رفاق.
‫أعلم عنوان بيت "باري بلاك" الآن.
‫لا يمكنهم استبعادنا الآن.
‫- لقد فعلتها. ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫فلتتفحصوا صور "أليسون".
‫تبدو في غاية الحزن.
‫فالمال لا يشتري السعادة يا "لوك".
‫تحدث عن نفسك.
‫إذا كان لديّ هذا الكم من الأموال، ‫لأقمت أفضل حفل.
‫هل تفكرون بما أفكر به يا رفاق؟
‫لنقم حفلاً.
‫سنستعيد هذا الحفل من "هولي" ثانية.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫وسنجعل "أليسون" ‫تحظى بأفضل حفل على الإطلاق.
‫لنتول أمر هذا الحفل!
‫أجل!
‫- انظروا إلى هذه. ‫- يجب أن نذهب عراة أيضاً.
‫أمامنا 24 ساعة يا رفاق ‫قبل تولي أمر هذا الحفل.
‫إذا استطعنا فعل هذا، سنصبح أساطير.
‫وكيف سندخل بحق الجحيم؟
‫لا بد أن هناك خادم خاص، سأكتشف ذلك.
‫عليّ إيجاد طريق لإدخال "كيسي" فحسب.
‫لديّ مدخل احتياطي هنا.
‫تأتي من هنا.
‫وهذه مواقعنا.
‫هذه منطقة محظورة.
‫وهذه منطقة محظورة.
‫بمجرد أن تروا "هولي"، اركضوا.
‫وماذا سنفعل فور دخولنا؟
‫علينا أن نجعل هذا الحفل ممتعاً.
‫وماذا سنفعل؟
‫علينا فعل شيئاً كبيراً.
‫علينا القيام بشيء كبير.
‫أتساءل عن مقدار المبلغ ‫الموجود بهذه البطاقة.
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة هذا.
‫- أعطني إياه. ‫- بحقك يا "تشاكي".
‫- ماذا لديك؟ ‫- أعطنا شيئاً مفيداً يا عزيزي.
‫ما مقداره؟
‫إذن؟
‫30 ألف دولار.
‫مستحيل!
‫ماذا ستفعلون بكل هذه الدعوات؟
‫إنه ليس بحفل حقيقي
‫إن لم يحضره الجميع.
‫إننا نفعلها بشكل صحيح، ‫سنحظى بأفضل ليلة على الإطلاق.
‫حان وقت الاحتفال.
‫أجل. حان وقت الاحتفال.
‫هيا بنا يا عزيزي.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫ثمة صندوق آخر.
‫- وصندوق آخر. ‫- هذا آخر الصناديق.
‫هذا الصندوق الأخير.
‫حسناً، هل ترون ذلك الصندوق هناك؟
‫- أهذا؟ ‫- أجل.
‫هذا لأجلي أنا و"كيسي".
‫- سأخرج معها في موعد. ‫- رائع.
‫حسناً.
‫- أمسك هذه. ‫- أمسك هذه.
‫حسناً. هيا بنا.
‫- لنفعلها. ‫- "هولي" سوف تفزع.
‫مهلاً يا رفاق، استرخوا.
‫تبدو وكأنها "صوفيا" نوعاً ما، ‫أليس كذلك يا "بو"؟
‫"بو"؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫لم أظن أنك ستأتين حقاً.
‫أعلم. فقد ذهبت إلى الرصيف الخطأ،
‫لكني هنا لأصطاد معك.
‫رغم أن عليّ القول إنني مندهشة
‫أنك أردت الذهاب للصيد ‫على الرغم مما حدث لك كما تعلم،
‫موقف قنديل البحر.
‫أجل.
‫لأنه وكما تعلم إن ساء الأمر، ‫فلن أتبول عليك.
‫حقاً؟
‫أظن أننا لم نبلغ تلك المرحلة بعد.
‫حسناً، أنا سعيد بمعرفتي بك بوقت مبكر.
‫حسناً. انتظر.
‫هل أقوم بهذا بشكل صحيح؟
‫إذا شعرت ببعض الشدّ، ‫فعليك سحب الصنارة.
‫الأمر فحسب...
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫وعليك سحب بكرة الصنارة بقدر استطاعتك.
‫حسناً. أبهذه الطريقة؟
‫- أظن ذلك. ‫- أجل. حسناً.
‫أظن أنها هكذا.
‫حسناً.
‫أرى أنه علينا أن نجعل الأشياء ممتعة.
‫- كيف؟ ‫- برأيي أنه إذا اصطدت أنت سمكة،
‫فسآكلها نيئة.
‫وإذا اصطدت أنا سمكة، فستأكلها أنت نيئة.
‫- أنت تتحدينني إذن. ‫- أجل.
‫- حسناً... ‫- ما بك؟ أأنت خائف أيها المخادع؟
‫لا، لم أقل إنني خائف قط.
‫- حسناً. ‫- أحب التحديات الجيدة.
‫لم أكن أعلم أنك تحبين التحديات.
‫فلنفعلها. اتفقنا.
‫أشعر أنه ثمة...
‫- ثمة شدّ أو شيء كهذا. ‫- انتظري.
‫- ماذا عليّ أن أفعل... ها نحن. ‫- أجل. عليك أن...
‫- لقد اصطدت شيئاً في الواقع. ‫- حقاً؟ يا إلهي! هل...
‫- حسناً. لقد اصطدنا سمكة. ‫- حسناً.
‫- حسناً. أجل. ‫- حقاً.
‫- هل أسحب الصنارة؟ ‫- لقد اصطدت سمكة.
‫- حسناً. ‫- هل هي سمكة كبيرة؟
‫- هل سمكة كبيرة؟ ‫- يا للهول!
‫- عجباً! ‫- يا للهول!
‫- هذا مقزز. ‫- لقد اصطدت هذه لتوك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تبدو غريبة!
‫يجب عليك أن تأكلها نيئة.
‫يا إلهي! لا يمكنني.
‫لن يفعل ذلك. لن يأكلها نيئة.
‫يا إلهي! لقد أكلها.
‫يا للروعة!
‫لقد استمتعت بوقتي كثيراً اليوم.
‫إنه كان بالتأكيد...
‫تجربة مختلفة لأول موعد غرامي.
‫الذهاب للصيد وكل هذا، ‫لكنه كان ممتعاً حقاً.
‫إنه أكثر موعد جنوني ‫حظيت به يوماً بكل تأكيد.
‫- أجل. حسناً... ‫- لكنه لن يُنسى بالتأكيد.
‫لعلمك، إذا أردت في أي وقت ‫تناول السوشي برفقتي،
‫وليس على رصيف الميناء، ‫فأنا أعرف العديد من المطاعم الجيدة.
‫إذا قررت البقاء ‫في "لوس أنجلوس" أو أياً كان.
‫ربما.
‫سأراك في الحفل ليلة الغد، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك. أظن أنه سيكون ‫حفل سكر وعربدة،
‫فلذا ربما سأحضره وسأتركه فجأة.
‫ماذا؟ بحقك، لا يمكن أن يكون ‫حفل سكر وعربدة.
‫إنه حفل "باري بلاك".
‫- فالناس تتهافت على حضوره. ‫- أجل.
‫إلا إذا...
‫إلا إذا لم تكن تود رؤيتي به
‫- وأتفهم ذلك تماماً. أنا... ‫- لا.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫أريدك أن تحضري حقاً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- أأنت متأكد؟
‫حسناً. فموعدنا ليلة الغد في الحفل إذن؟
‫ليلة الغد.
‫- أراك غداً يا "بو". ‫- حسناً.
‫طابت ليلتك يا "بو".
‫مرحباً يا "باري".
‫"(أليسون)"
‫يبدو أنك لا تزال في الهواء.
‫هل تعرف كم أمامك من ‫الوقت حتى تبلغ الأرض؟
‫نحو 12، وسأهبط.
‫كيف حال "أليسون"؟
‫هل هي سعيدة؟
‫إنها رائعة.
‫وكل شيء على أكمل وجه.
‫هل تبتسم؟
‫تعرف ابنتك حق المعرفة يا "باري".
‫فهي لا تبتسم كثيراً،
‫لكن لعلمك، أظن أنني رأيت شيئاً ما حدث.
‫هلا ساعدته؟
‫ماذا عن فرقة "ذا جانوسكيانز"؟ ‫هل مستعدون للقيام بعرضهم؟
‫أي أعمال مثيرة سيقومون بها على أي حال؟
‫لسوء الحظ لن يستطيع ‫"ذا جانوسكيانز" القيام بذلك.
‫فخضع أحدهم لجراحة ‫عاجلة في كتفه نوعاً ما.
‫انتظري. وهل أسمع ذلك الخبر الآن فقط؟
‫بحقك يا "هولي".
‫اللعنة!
‫اسمعني يا "باري"، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سيكون هذا حفل العام.
‫هذا حفلنا لبلوغ "لوس أنجلوس".
‫إلى جانب ذلك فقد رتبت العديد ‫من وسائل الترفيه والمتعة
‫أفضل بكثير من أي شيء ‫كان قد يقومون به "ذا جانوسكيانز".
‫انتظري. هل سمعتك للتو تقولين "حفلنا"؟
‫هذا ليس "حفلنا"، ‫بل حفل عيد ميلاد "أليسون" الـ16.
‫أريد ما تريده "أليسون".
‫ما زلت ترغبين في العمل معي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هل أعتني بك؟
‫أجل.
‫وهل أعطيك مال كافٍ؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل أنا أفضل رب عمل عملت معه يوماً؟
‫أجل.
‫لذا هلا جعلت ابنتي سعيدة ‫في هذا اليوم المميز؟
‫كل شيء مرتب يا "باري".
‫بنهاية اليوم ستحظى ابنتك
‫بنخب مدرستها الجديدة.
‫لكم من الأعوام وأنا أعمل معك؟
‫لفترة طويلة جداً.
‫وقد عاملتك أفضل من أي ‫شخص عملت معه يوماً،
‫وبالأخص "ديدي".
‫هذا الحفل لا بد أن يكون ‫حفلاً مميزاً وفريداً
‫وإلا سوف تعانين الأمرّين يا "هولي".
‫أين أزهار أوركيد القرد بحق الجحيم؟
‫- ماذا نفعل يا صاح؟ ‫- حسناً.
‫حان وقت الليلة المهمة يا رفاق،
‫"هولي" وأغراضها على القناة الأولى.
‫ونحن على القناة التاسعة.
‫قناتي 1 و9. فهمت.
‫مهلاً. هل هذا يعمل؟
‫- مؤكد. ‫- مرحباً؟
‫فحص الميكروفون. مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟
‫من أنت ولماذا تفحص ‫جهازك اللاسلكي الآن؟
‫- ماذا تفعل يا صاح؟ ‫- إنني أتفحص الميكروفون فحسب.
‫قناة 9.
‫مرحباً؟
‫أريدك أن تذكر اسمك الآن.
‫مرحباً. أنا "براد" مع رجل التوصيل.
‫لقد أتينا أمام المنزل فحسب
‫ونريد مقابلة أحدهم بالخارج.
‫سيكون الأمر جيداً للغاية يا صاح.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتك.
‫- كيف كانت لهجتي؟ ‫- كانت قريبة من لهجتها جداً.
‫حسناً يا رفاق.
‫كل شيء قمنا به حتى وقتنا هذا،
‫من أجل هذه اللحظة الآن.
‫هل مستعدون لجعل "أليسون" ‫تحظى بأفضل حفل عيد ميلاد؟
‫- أنا مستعد. ‫- يمكننا فعلها.
‫ارقص من أجلي. أرني مهاراتك.
‫- أجل. ‫- "دانيال"، أرني وجه الببغاء.
‫أجل يا صاح، أرني... أجل. جيد.
‫- ليضع الجميع يده. ‫- حان الوقت يا رفاق.
‫بط!
‫اللعنة!
‫بط!
‫- "جاي"؟ ‫- ماذا؟
‫- اترك السيف. ‫- لماذا؟ بحقك.
‫لن تطعن أحداً.
‫حسناً. تحرك.
‫حسناً يا رفاق.
‫- اقض عليها يا صاح. ‫- إننا نحبك.
‫أي نوع من العقاقير تبيعها؟
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫من المسؤول هنا؟
‫أسدني معروفاً يا سيدي وأخفض صوتك.
‫أنزل يديك أولاً. ‫هذه سيارة قيمتها ربع مليون دولار.
‫أي نوع من الموظفين أنتم هنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- هرب الخادم بسيارتي
‫وكأنه سائق بسباق "فورمولا وان".
‫- اسمعني... ‫- أي من رجالك الذي فعل هذا؟
‫سأتولى أمره. في اللحظة التي يعود فيها...
‫مرحباً يا رفاق. لماذا تقفون هنا فحسب؟
‫ماذا يجري؟
‫ثمة مشكلة مع الخادم يا "هولي".
‫- علينا تدبرها الآن. ‫- بالطبع.
‫حالما يصل الجميع كما يُفترض.
‫اذهب إلى 3 يا "فرانكي".
‫معذرة، إلى أين تأخذون هذه الأشياء؟
‫مرحباً. أهلاً.
‫إننا سعداء للغاية لمجيئكم.
‫شكراً جزيلاً لحضوركم.
‫إننا نقدم خدمات النبيذ الوردي ‫والشامبانيا أيضاً.
‫"جاي"، "هولي" أسفلك مباشرة. انخفض.
‫هذا كافٍ. لا أود رؤية أي شيء آخر.
‫انتهت المرحلة الأولى.
‫الحفل ممل للغاية. عليك أن تفعل شيئاً.
‫علينا أن نحيي هذا الحفل.
‫مرحباً، أنا "لوك"
‫- وهذا توأمي القبيح. ‫- مهلاً، بل أنا ذو الوجه الأجمل.
‫من أنتم يا رفاق؟
‫معذرة. في أي حفل تظنون أنفسكم؟ ‫إنه حفل عيد ميلاد لفتاة في الـ16.
‫هيا يا "بو". لقد سئمت. لنحظ بشراب.
‫لنحظ بشراب.
‫أود تجربة ارتداء هذه.
‫أهذه ياقة عالية؟
‫يا لجمالها! لقد حصلت لنفسي ‫على واحدة جديدة...
‫- "جاي"، "لوك"ـ لقد أعطاني هذه. ‫- مستحيل.
‫- لقد أعطاني هذه. ‫- هلا رأيتها؟
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل. شكراً يا صاح.
‫إنها أنيقة.
‫اذهب واجلبها!
‫- إنه حفل عيد ميلاد الـ16. ‫- هل رحلوا؟
‫- مرحباً يا رجل. ‫- أظن أنك شربت بما يكفي.
‫يجدر بك شرب بعض الماء.
‫هيا.
‫هيا يا "أليسون". فلتحظي ببعض المرح.
‫أنت. أترغبين باحتساء شراب؟
‫مرحباً يا "جاي". كيف حالك؟
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- شكراً جزيلاً لحضورك.
‫ماذا يجري؟ ماذا سنفعل الليلة؟
‫هذا حفل عيد ميلاد "أليسون" ‫ابنة "باري" الـ16.
‫- حسناً. عجيب. ‫- لعلمك، لم أكن أرغب في أن
‫يكون حفل عيد الميلاد الـ16 التقليدي ‫لذا فقد رتبت كل شيء بنفسي.
‫- إنه حفل عجيب حقاً. ‫- و...
‫هل لديك حساب على "سناب شات"؟
‫ليس لديّ حساب على "سناب شات".
‫فلتستخدمي "سناب شات" ‫حتى ترسلي لي بعض الصور.
‫هل تعلمين ما أرمي إليه؟ النهدين.
‫هذا لن يحدث، لكن يمكنك...
‫معذرة، لقد نفدت لدينا ‫كل المقبلات يا "هولي".
‫آسفة. كيف حدث ذلك؟ الحفل بدأ لتوه.
‫بسبب ذلك الشخص هناك ‫ذو العينان الخضراواتان، لقد أكل كل شيء.
‫إنه ينصرف.
‫أنا آسفة. سأعود سريعاً.
‫ما الذي ترتديه هذا يا صاح؟
‫لا أدري. إنني أحاول كسب رزقي فحسب.
‫معذرة، إننا متأخرون يا رفاق.
‫مرحباً يا صديقي، أنت في مطعم السوشي.
‫فلتنهي طعامك.
‫هل يمكنك فحسب....
‫هل يمكنك إعداد المزيد ‫في المنتصف يا صاح،
‫ووضع بعض الحلوى الوردية هذه؟
‫ها نحن.
‫- أجل. ‫- كهذه فحسب.
‫ها نحن. عليك أخد لعقة كهذه.
‫عليك تجربة أكبر لفة سوشي في العالم.
‫أجل، هيا.
‫فلتتناوليها. هيا، تناوليها.
‫انظري، تناوليها.
‫هذا ما يُسمى بغض البصر.
‫أجل، ضع أصابعك... أجل.
‫يا إلهي!
‫هل سمعتم من قبل عن شامبانيا "جينجا"؟
‫حسناً. إذا استطعت ‫إخراج هذا الكأس دون كسره،
‫فسيتوجب عليّ احتسائه، اتفقنا؟
‫وإذا سقط، فلن يحصل أحد على شيء.
‫لقد فعلتها. لقد فعلتها بالفعل.
‫"هولي"، نريدك أن تأتي إلى هنا ‫في حانة السوشي.
‫رائع، أنا قادمة.
‫"كيسي" هنا يا رفاق.
‫كلا، ليست ضمن قائمة المدعوين.
‫من دعاك؟ هل تمازحينني؟
‫أيوجد أحد هناك مدعو للحفل حقاً؟
‫يبدو أنني في "هيلز كيتشن".
‫لم يقم أي من ثلاثتكم بما طلبته منكم.
‫يُفترض أننا مستعدون لأي موقف نواجهه.
‫"هولي".
‫مهلاً، لمن هذا الحفل مجدداً؟
‫حسناً، هل تذكرين سائق ‫سيارة أجرة "أوبر" التي استقلتها
‫وقابلت الشاب الأسترالي الوسيم جداً؟
‫- صحيح. ‫- هذا حفله.
‫- الاسم، رجاءً؟ ‫- مرحباً يا رفاق.
‫مهلاً، أحتاج إلى دقيقة فحسب ‫وسأعود على الفور.
‫انتقلي إلى نهاية الطابور من فضلك.
‫رائحة أنفاسك مقرفة.
‫تراجعي فحسب.
‫أعني كيف له معرفة "باري بلاك"؟
‫هذا الأمر معقد نوعاً ما لشرحه ‫لكنه يحظى بأصدقاء لطفاء.
‫- مرحباً. "بو". ‫- "كيسي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا عرض سيئ للغاية.
‫هل تظن أننا سنستطيع الدخول؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- أأنت واثق؟
‫هيا.
‫إنهما صديقاتي.
‫مرحباً يا "ماريا"،
‫كيف حالك يا "ماريا"؟
‫لا يا "كلوي".
‫"كلوي". لقد كنت بالداخل ‫وأولئك الثلاثة صديقاتي.
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إدخالهم.
‫"هولي"؟
‫لا أعلم إن كنت تسمعينني، لكن
‫لدينا العديد من الضيوف ‫غير المدعوين على البوابة.
‫أجل، نريدك أن تأتي إلى هنا.
‫لا. سندخلكم يا عزيزاتي.
‫لا داعي للقلق. سأتصل بـ"باري" الآن ‫وسأعود، اتفقنا؟
‫- شكراً لك. نخبك. ‫- أجل، بالتوفيق.
‫شكراً. لنذهب من هذا الاتجاه.
‫لا يمكنني إدخال "كيسي" وصديقاتها يا رفاق.
‫أبدو كالأحمق.
‫أحتاج إلى مساعدة بأسرع ما يمكن.
‫إلى أين ذاهبون؟
‫هذه أسرع طريقة للوصول إلى "باري".
‫لذا، سنفعلها بهذه الطريقة.
‫إذن فأنت تخبرني أنني ‫على وشك الدخول للحفل
‫عبر الباحة الخلفية. حسناً.
‫يبدو منطقياً جداً.
‫عليك أن تقدري الطبيعة في بعض الأحيان.
‫فكما ترين أن الأمريكيين لا يفعلون هذا. ‫أما نحن الأستراليون
‫- فنحب الطبيعة. ‫- يمكنني أن أكون في الملهى الآن يا رفاق.
‫لا تكذبي بالمرة.
‫هل سيسبب لنا هذا الكلب مشكلة يا "بو"؟
‫فإنه يبدو عدوانياً نوعاً ما.
‫لا، على الإطلاق. إنني أجيد التعامل ‫مع الكلاب. مرحباً يا عزيزي.
‫أجل، لكننا في منزل "باري بلاك"، ‫وعلى الأرجح أنه كلب حراسة.
‫- لا أظن أننا علينا أن... ‫- اهدأ يا عزيزي.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير يا "بو"؟
‫أجل. أنا بخير.
‫ثمة كلب على جانب البوابة يا رفاق.
‫أحتاج إلى شخص يشتت انتباهه بسرعة.
‫إننا قادمون إليك يا "بو".
‫افتح البوابة!
‫هل كان يرتدي لحم خنزير مقدد؟
‫السيدات أولاً.
‫يا إلهي!
‫أهذا حفل عيد ميلاد لفتاة في الـ16؟
‫أعلم أن هذا مقزز.
‫أقسم إن ذلك الرجل هناك ‫يبدو أنه على وشك الموت.
‫يبدو أنه ليس هناك مراهقين هنا.
‫هذا صحيح.
‫عليّ القيام بشيء بسرعة جداً.
‫سأعود على الفور.
‫- أنا آسف. حسناً. ‫- حسناً.
‫- سوف... ‫- فلتتجولي في المنزل.
‫- هل سأراك بالداخل؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أضيع الوقت فحسب.
‫حسناً، أفضل سلسلة من مسرحية ‫لعبة الدمى "كانادهون تشوشينجا"
‫على وشك البدء.
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫أجل.
‫يمكنك القدوم معي والاستمتاع بالحفل ‫الذي أقمته لأجلك.
‫سأتصل بـ"جيرمي".
‫الساعة الـ3 صباحاً هناك.
‫إنها الـ3 صباحاً هناك. ‫ولن يرد على مكالمتك.
‫- تبدين مجنونة! ‫- أود العودة للمنزل.
‫- لا أعرف كيف أهدئ من روعك. ‫- كل ما أريده هو العودة للمنزل!
‫- لا يمكننا العودة للمنزل. لا. لا يمكنها. ‫- أحتاج إلى المزيد من فضلك!
‫أنا في غاية الأسف. إننا...
‫لسنا سعداء بالأجواء هنا، ‫حيث أننا لا نعرف أي شخص هنا.
‫- أنا... ‫- هل يمكنني...
‫الفودكا تجعلها تتصرف بغرابة.
‫أشعر بالراحة الآن.
‫هذا جيد.
‫هل تريدان الذهاب إلى الطابق العلوي؟
‫أجل.
‫مهلاً، رائحتك كرائحة لحم الخنزير المقدد.
‫أحب هذه الرائحة.
‫أتعرفين كم شخص بعمر الـ16
‫يمكنه قول إنه شهد المسرحية الأكثر احتراماً
‫على طريقة المسرح الكابوكي ممثلة من قبل
‫أحد أحفاد الممثلين الأصليين؟
‫سنذهب لقضاء وقتنا في الغرفة.
‫اتركيني.
‫إنني لا أحظى بتقدير كاف منك حقاً.
‫لقد عملت بلا كلل ‫لأجعل هذا الحفل على أكمل وجه
‫وهذه الغرفة مملوءة بالضيوف الموقرين
‫الذين دعوتهم بنفسي.
‫أنا في الـ16 من عمري.
‫أجل، وليس سابق لأوانه ‫لبدء تكوّن علاقات لديك.
‫لذا، عليك أن تبدئي بالاستمتاع بحفلك.
‫تقصدين حفلك أنت.
‫أتعلمان كم كان صغيراً وبات كبيراً الآن؟
‫يا إلهي! إنه كبير للغاية.
‫- هذا ما كنت على وشك قوله. ‫- هل يمكنني تصويره؟
‫- أجل. ‫- هل تمانعان إذا صورته؟
‫- صوريه. ‫- لا أصدقكما...
‫كدت أن أتسبب في انهياره.
‫- كاد أن ينهار. ‫- هل نفخت فيه؟
‫- كلا، لم أنفخ فيه. ‫- هل نفخت فيه؟
‫لم أنفخ فيه.
‫"مونيكا" تجيد النفخ حقاً.
‫فليتصل أحد بالنجدة.
‫ليس من المفترض أن يحدث هذا. ‫هذا حفل منظم على أكمل وجه.
‫لا لقائمة المدعوين!
‫لا.
‫لقد وصل "باري" الآن يا "هولي".
‫نريدك أن تأتي إلى هنا بأسرع وقت.
‫يا إلهي! لا أصدق حدوث هذا.
‫هل هذا يعمل يا "دانيال"؟
‫هل يمتلئ بالغاز يا "دانيال"؟
‫تحدث إليّ!
‫ماذا حدث للأنوار؟
‫اللعنة!
‫"دانيال"، هل تسمعني؟
‫تحدث إليّ يا "دانيال". لماذا لا يعمل هذا؟
‫تحدث إليّ أيها الأحمق. أنت تفسد الأمر.
‫إنه حي.
‫- علينا الذهاب. ‫- حسناً.
‫سررت بمقابلتك. طابت ليلتك.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫أفسحوا لنا الطريق. ارجعوا للخلف.
‫ابتعدوا.
‫لم أدع أي من هؤلاء.
‫من فضلك، اعذرني.
‫هل ظننت حقاً أنك ستستطيعين الدخول؟
‫فلتعودوا إلى قرية مهرجان الرجل المحترق ‫التي أتيتم منها جميعاً.
‫ماذا؟ من أنتم؟
‫مرحباً بعودتك يا "باري".
‫كيف حالك؟
‫تسرني رؤيتك.
‫- أهلاً بك. هذا هو الحفل. ‫- من أولئك الناس؟
‫- في الواقع أنا في غاية الأسف... ‫- ما هذه الدماء على يديك؟
‫لكنني سأطلب الشرطة حالاً.
‫هذا الدماء... إنه لا شيء.
‫إنها مجرد صلصة لحم بقري.
‫- لا تقلق حيال ذلك. ‫- أين "أليسون"؟
‫"أليسون" في مكان ما بالداخل، ‫لكننا سنجدها في غضون دقيقة.
‫لا تقلق حيال ذلك الآن.
‫في الواقع ثمة شيء أريد أن أريك إياه
‫بسرعة إذا سمحت لي بذلك.
‫- لا. أود رؤية "أليسون". ‫- لا. أظن أن هذا...
‫- أين هي؟ ‫- "باري"؟
‫انظري إلى منزلي.
‫كابوكي؟
‫أبي.
‫"أليسون" حبيبتي.
‫لا بأس.
‫آسف جداً على التأخير.
‫أعلم أنني خيبت ظنك بي.
‫ماذا جرى لراقصة الكابوكي هذه؟
‫لاذت بالفرار. كان الأمر مزحة برمته. ‫كانت مسرحية في غاية الجمال.
‫كانت رائعة. أقصد أن الحفل مزري نوعاً ما.
‫- أنا آسف. لم أظن قط... ‫- لكننا نستمتع بوقتنا.
‫أجل. أترى؟ لقد كنت
‫- أعتني بها جيداً يا "باري". ‫- أنا لا أتحدث إليك يا "هولي"، اتفقنا؟
‫أكانت هذه مزحة؟
‫أما زالوا يؤدون عرضهم؟
‫لا أعرف.
‫لا أظن أنه يتنفس.
‫أقترح أننا علينا أخذ ذلك السيف...
‫يبدو هذا مسلياً بالتأكيد.
‫أجل، مسل جداً.
‫قمت بعمل رائع هنا.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫- علينا الذهاب. ‫- ماذا؟
‫لا بأس. سأجدك أو ما إلى ذلك.
‫حسناً.
‫إنه مشغول فحسب. سوف نجده.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫عن محاولة "هولي" لإقامة حفل لنفسها.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫إنها تفعل هذا دوماً يا أبي.
‫أقصد لماذا ما زالت تعمل لديك؟
‫ثمة بعض الأشخاص الذين يتمتعون ببعض ‫الصفات التي تنقصني وأحتاج إليهم في العمل
‫وهي إحداهم.
‫العام القادم، أريد أن يكون في الحفل أنا
‫- وأنت وصديقاتي فحسب. ‫- حقاً؟
‫حسناً. أعدك بذلك.
‫- حسناً. ‫- سأحرص على حدوث هذا.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (أليسون)"
‫يا إلهي!
‫"ذا جانوسكيانز".
‫مرحباً يا رفاق، نحن فرقة "ذا جانوسكيانز".
‫وقد قطعنا كل تلك المسافة ‫وأتينا من "أستراليا"
‫للاحتفال بعيد ميلاد "أليسون" الـ16.
‫أين أنت يا "أليسون"؟ هل أنت هنا؟
‫نأمل ليلة مميزة لك خصيصة لك يا عزيزتي.
‫لنبدأ حفلنا.
‫عيد ميلاد سعيد يا "أليسون"،
‫كل هذا من أجلك.
‫أحبك يا "ديلان فرنسيس".
‫"باري"، أنا في غاية الآسف ‫لإفساد هذا الحفل يا صاح.
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫هذا أفضل حفل قد حظيت به في حياتي.
‫انظر إلى طفلتي، إنها سعيدة.
‫انظر إلى "أليسون".
‫معذرة.
‫هلي لي باستعادة ابنتي للحظة من فضلك؟
‫أعرفك يا مشغل الموسيقى.
‫- أعلم بما تنوي فعله. ‫- أنا...
‫تحاول الوصول إلى المزاج الملائم ‫لتحصل على الغنائم.
‫لم أكن... عليّ الذهاب إلى مذيع الموسيقى.
‫- أجل. يجدر بك ذلك. ‫- أجل.
‫"هولي"، عليّ أن أعترف أنك خدعتني ‫بفرقة الكابوكي السيئة هذه.
‫- حسناً... ‫- لقد خدعتني.
‫هذا أفضل حفل على الإطلاق.
‫لديّ اعتراف.
‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫لولا فرقة "ذا جانوسكيانز".
‫ليس لي علاقة بأي من هذا.
‫"باري"، لولاها، ما كنا نجتمع الآن معاً.
‫أياً كان يا رفاق، هذا لا يهم.
‫فابنتي الحبيبة سعيدة.
‫"أليسون"، ستتذكرين هذا الحفل ‫لآخر يوم في عمرك.
‫أجل يا أبي.
‫"بو" يا رفاق.
‫- "كودي". ‫- كيف حالكم يا رفاق؟
‫كيف حالكم؟ ماذا يجري هنا؟
‫لقد توليت مشكلتي مع الشرطة هذه برمتها،
‫لذا فالمنزل متاح الآن. اتفقنا؟
‫إلى جانب أن "كودي" لا يفوت أي حفل.
‫بالحديث عن هذا، لماذا لم أتلق دعوة ‫لهذا الحفل بحق الجحيم؟
‫لقد كنت في السجن.
‫تعاملت مع أمر السجن هذا. ‫وأخبرت الشرطيين بأنه لا مشكلة.
‫- مرحباً أيتها السيدات. ‫- إنني أبحث عن حانة مثلجات.
‫يا إلهي!
‫أنت في الواقع ‫فاقد لصوابك تماماً يا "بو بروكس".
‫هذا جنوني جداً.
‫كما تعلمون يا رفاق، سيفوتكما نصف الحفل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫فقط...
‫بشأن... وصلنا إلى الحفل.
‫- نحتاج إلى أن نحتفل. ‫- أجل، فلنحتفل.
‫هل هناك مشكلة أيها الضباط؟
‫أجل، نود التحدث إلى مالك هذا المنزل ‫أياً كان من هو.
‫هلا يخبر أحد "باري" بأن الشرطة
‫تود محادثته أمام المنزل؟
‫سيخرج سريعاً.
‫مرحباً أيها الضباط.
‫تلقيت العديد من الشكاوى.
‫ثمة شغب عام كبير يحدث.
‫هل تعرفين من أنا؟
‫سيد "بلاك".
‫هذا ما ظننته.
‫هذا حفل ابنتي العزيزة
‫ويمكنها البكاء بصوت عالٍ كيفما شاءت.
‫تباً! سوف أبكي كيفما أشاء.
‫لعلمك، سنتصرف وكأن هذا الأمر لم يحدث.
‫مهلاً، هلا التقطت صورة ‫شخصية سريعة معك؟
‫من دواعي سروري.
‫ليس عليك الاتصال بالنجدة ‫وإزعاجها كما تعلم.
‫اتصل بي فحسب، وسآتي على الفور ‫وسأمسك بالحثالة.
‫وسأخرج أولئك الأوباش من هنا. ‫هل تفهم ما أردت قوله؟
‫- هكذا بالضبط. ‫- حماية وخدمة المواطنين.
‫- اتصل بي. ‫- سأفعل ذلك.
‫هيا بنا.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫هذا الأمر يفلح طوال الوقت.
‫"هل تعرفين من أنا؟"
‫- ماذا؟ أنت تمزح. ‫- إذا كنت أنا لا أعرف حتى.
‫عندما خلعت القناع، عرفوني.
‫أين كنت يا رجل؟
‫كان عليّ إنهاء أمر بعض الحاقدين بالخارج.
‫كل شيء رائع.
‫لقد أنفقت ملايين الدولارات ‫على حوض السباحة ولا أحد يستخدمها.
‫كيف انتهى بنا الأمر إلى هنا يا رفاق حقاً؟
‫أردت فقط أن أعتذر، تعرف أننا نحبك.
‫بكل صدق يا رفاق، لولا فعلتكم هذه ‫لما كنا هنا الآن.
‫انتظروا، إلى أين ذهب "تشاك"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫ترجمة "مدحت رضا"